海外の技術サポートAIに質問したら、まさかの「門前払い」を食らってしもた切ない話や。
「英語で図面を書き直せ」って、こっちは今すぐ現場のトラブルを解決したいから相談しとんねん！
冷徹すぎるAIとの格闘から見えた、グローバル開発における言語と仕様の深い溝について語るで。
『AIさん、その対応はちょっと冷たすぎません？』
最近はどこのメーカーも海外技術サポートにAIを導入しとるけど、たまに「お前、血も涙もないんか！」って言いたくなるような回答が返ってくること、ない？
こっちは現場で図面を広げて、必死にエラーの原因を探しとるわけや。
そんな切羽詰まった状況で、満を持して海外製の最新AIチャットに質問を投げた結果がこれ。
「添付された図面の注釈が日本語です。すべて英語に書き直してから再度アップロードしてください」
……いやいや、それ書き直してる間に日が暮れるわ！
『「図面を英語に」という絶望のハードル』
これ、笑い話みたいやけど、現場のエンジニアからしたら地獄の宣告やねん。
図面っていうのは情報の塊。そこには設計者の意図や、細かい寸法の指示、材質の注意書きがびっしり書き込まれとる。
それを「まず英語に直せ」っていうのは、実質的に「自分で解決しろ」って言われてるのと同じやん。
マルチモーダルAIが進化して、画像も文字も認識できるようになったはずやのに、結局「フォーマット」という名の門前払いを食らう。
これこそ、21世紀の最新テクノロジーが突きつけてくるデジタルな塩対応やな。
『言語の壁より高い「学習データ」という名の壁』
なんでAIがこんなに頑ななんか。
それは、結局のところ「英語で書かれたデータ」でしか教育されてへんからなんよ。
AIからすれば、「日本語の漢字が混じった図面なんて、ノイズだらけで読み取れんわ！」っていう言い分なんやろう。
でもな、こっちはグローバル基準のサポートを期待して高いライセンス料払っとるわけ。
「翻訳くらい自分でやってくれや」と思うけど、AI様にとっては、その「ちょっとした手間」がまだ高い壁になってるんやね。
『これからのエンジニアがAIと戦うための生存戦略』
結局、こんな「ツンデレ」ならぬ「ツンツン」なAIと付き合っていくには、こっちが賢くなるしかないんや。
最初からグローバル展開を意識して、図面の注釈を英語併記にしておくか、あるいはAIに投げる前にOCRで無理やり翻訳かけるか。
悔しいけど、今はまだ人間がAIに歩み寄らなあかん時期なんやな。
「まず英語で書き直せ」と言われないために、こっちが最初から「AI様、これでいかがでしょうか」とお伺いを立てる図面を作る……。
なんや、AIに効率化してもらうはずが、AIのお世話をしてるみたいで、ちょっと複雑な気分やわ。
便利になりすぎた世の中も、突き詰めると意外とアナログな苦労が残るもんやな。
