「賢さ」は、何を無視するかで決まる？ウィリアム・ジェームズの名言が訳せない理由

💡 ファクトチェック

ジェームズの主著『心理学の原理』（1890年）では、人間の意識は「選択的」なものとして描かれている。何かに注意を向けることは、同時に「他の何かを無視すること」でもあるらしい。100年以上前から、この問題は指摘されていたわけだ。

問題は "overlook" の方だ。

日本語で「見逃す」とか「目をつぶる」って言うと、なんだか「本当はダメなんだけど、今回は特別に……」みたいな、ちょっとネガティブな妥協の匂いがする。

でも、ジェームズが言いたいのは「積極的に、賢く、スルーする」ってことなんだと思う。

最近のスマホの通知とか、SNSのタイムラインを見ていると、この「スルーする技術」の価値が暴騰している気がする。

「賢くなるコツは、何に反応しないかを知ることだ」

……いや、これだとまだ言葉が硬いか。

「賢さのセンスって、何をシカトするかで決まるんだよ」

……これだとちょっと口が悪い。笑

この名言が日本人に刺さりにくいのは、僕たちが「全部を真面目に受け取る」ことを美徳としすぎているからなのかもしれない。

「細部まで気を配る」のは素晴らしいことだけど、それって裏を返せば、どうでもいいことにエネルギーを奪われ続けている状態とも言えるわけで。

「完璧主義」の罠にハマっているときほど、この "overlook" という言葉の優雅さが、遠くに見える。

そもそも、日本語には「ポジティブに無視する」という概念そのものが欠けているんだろうか？

最初は「訳せないのは語彙の問題」だと思ったけど、もしかしたら「生き方のスタンス」の問題なのかもしれない。

まだ、しっくりくる訳は見つかっていない。

でも、とりあえず今日は、届いたメールの半分くらいを「あえて見逃して」みることにした。

それが "art" になるのか、ただの怠慢になるのかは、まだよく分からないけれど。